Ĉi tiu malonga rakonto estis lerna ekzerĉo de mi kaj korektita kun helpo de volontuloj.
This short story was a learning exercise by me and corrected with help of volunteers.
Ni Venas Paroli Kun Vin
En Vian Lingvon
We come to speak with you in your language
Averto, Komencanto leganto 
EO: Ni devas iri al Tero por viziti kaj instrui ilin pri la sekretoj da la universo. Vi scias, ke ili havas multajn lingvojn, sed ni devas serĉi iliajn arĥivojn por universala lingvo, do ni ne partianiĝos pri ilia politiko. “Sinjoro, Mi trovis ĝin, kaj Sinjoro, ĝi estas tre simila al nia lingvo. Ĉi tiuj Teranoj estas pli civilizitaj ol ni pensis. “Bone!” La estro diris“Ni povas lerni ĝin dum nia vojaĝo”………
.
EN: We have to go to Earth to visit and teach them the secrets of the universe. You know they have a lot of languages, but we have to search their archives for their universal language, so we not take sides with their politics. "Sir, I have found it, and sir, it is very similar to our language. These humans are more civilized than we thought.” "Good!" The leader said, "we can learn it during our trip" ......... .
. .
*** Lumŭaro poste… A light year later... ***
.
EO: Ilia kosmoŝipo nun alteriĝas kaj iliaj belaj ekstermondaj elvenas. Ili komencas komuniki kun la Teranoj kiuj ĉirkaŭis la kosmoŝipon en la universala lingvo, kiun ili trovis en libroj de la arĥivoj de la Teranoj.
. .
EN: Their spaceship now lands and some handsome aliens come out. They start to communicate with the Earthers that surround the ship in the earth's universal language from the books they had discovered in their archives. .
. .
EO: “Saluton! Ni vojaĝis longan veni vidi vi. Ni eĉ lernis vian lingvon,” la eksterterano diras. .
.
EN: “Greetings! We have voyaged long to come to see you. We have even learned your language.” The alien says.
.
.
.
EO: La Teranoj aspektas perpleksaj. La eksterteranoj taksas ĝin stranga, ke ne eblas komuniki kun ili en ilia propra internacia lingvo. .
.
EN: The Earthers look perplexed. The aliens find it odd that they can’t communicate with them in their own international language.
.
.
.
EO: “Saluton! Ĉu povas vi kompreni nin?” La eksterteranoj diras.
EN: “Greetings! Do you understand us?” The lead alien says.
.
.
.
EO: La Teranoj miriĝas pri tia, kian ajn tiuj strangaj eksterteranoj parolas.. “Saluton?” ili diras “Povas vi kompreni nin? Ni volas kompreni vian eksterteranan lingvon. Eble ni povas negoci por via propulso teknologio.” Ĉar la teranoj pensis, ke povus esti bona por ekonomia profito.
.
EN: The humans wonder in amazement at whatever alien language these odd aliens must speak. “Hello?” they say “Can you understand us? We want to understand your alien language. Perhaps we can trade for your propulsion technology” as the humans thought it could be good for economic profit.”
. .
EO: La eksterteranoj diras inter si mem, “Ĉi tiuj homoj difektas, ni devas instrui al ili scion, sed ili parolas malinteligentan lingvon.”
.
EN: The aliens say among themselves. "These people are damaged, we have to teach them knowledge, but they speak an unintelligent language." .
. .
EO: Kelkaj aliaj preterpasantoj aŭskultas la eksterteranojn peni instrui al ĉi tiu grupo de homoj la lingvon kaj ridas al ili, ĉar la preterpasantoj komprenas la lingvon, kiun la eksterteranoj uzas. La preterpasantoj parolas al la eksterteranoj kaj komencas komuniki kun ili la veran sekreton de la universo…
. .
EN: Some other passers by hear the aliens try to teach this group of humans and they laugh at them as they understand the language the aliens are using. The passersby talk to the aliens and start communicating with them the true secrets of the universe... .
....
EO: La eksterteranoj estas kontentaj kiu ili havan trovan kelkajn homojn kapablan da parolas kaj instrui ilin da sekreton da la universon. Kaj ĝi estas ne pri profitan ĝi estas pri amo kaj partoprenin kun por onin alian. Ĝi estas al malfrua por la homoj tiu estis ne ĝenan lerni ilia propran universan lingvan….
. La Fino ~ The End
If you liked the story please +1 below to let me know. :)
Helpful comments and constructive reviews are welcome too. Thank you.
Kreditoj ~ Credits .
© Aprilo 25 - Aŭgusto 2015 Per Paŭlo kiel amuzas lernan spertan
Dankon por le speciala helpas de Travis mia unua instruisto kaj Xander Powell (Dankon por redaktas) kaj Lernu!.net
* Bildo ekstermondoj bazon sur kaj krediton al: © 2003 Esperanto League por North America by Don Harlow.
© 2013 La kosmoŝipo bildo estas mia desegnan
.
Trodorloto sinoniman: Eksterteranoj havas decidas al venas al Tero sed havis al decidas sur unu lingvon al uzas Komuniki kun. Ilin decidas sur la universalan lingvon en ordon al manifest ilin senpartieco kiel terojn politikojn. Ho ve ilin trovas tiu multa da le Terhomoj ne eble konas la universalan lingvon. Unufojon ilin torvas Terhonoj kapablaj al uzas ilin novan lingvon ilin estas kapabla al instrui ilin la sekratojn de la universon tiu havos venan al partoprenan. Sed la sekratojn tiu kelka estas esperon por estis ne la sekratojn la ekstermondoj havos venas al partoprenan... Kelka de la rakonto estas ambaŭ en Anglon kaj Esperanton sed la sekratojn de la universalan estas nur en Esperanto… .
Spoiler synopsis: Aliens have decided to come to earth but had to decide on one neutral language to use to communicate with. They decided on the universal language in order to show their neutrality as to the earth politics. Alas they find that many of the earthers do not even know the universal language. Once they find Earthers able to use their new language they are able to teach them the secrets of the universe that they had come to share. But the secrets that some were hoping for was not the secrets the aliens had come to share... Some of the story is both in English and Esperanto but the secrets of the universe are only in Esperanto… .
No comments:
Post a Comment